top of page

RESUME

Anchor 1
Professional â€‹
info​​

​​

Language is my passion. Linguistic features and pragmatics of the language gives specific characteristics to our communication process.

As a Professor of Spanish, I develop course curricula that immerse students in the language with a cultural approach to break communication barriers. The guidelines I follow are always on pursuant of ethical behavior and best teaching practices.

As a translator, English<> Spanish language pair, I use linguistic, cultural knowledge and intensive research, to deliver the message on a target language respecting tone, register and format while adapting it to its intended audience. My goal is to build long term relationships with my clients offering the best of my knowledge and my skills to exceed their expectations.

Work​
experience​

·2014-Present, Pool Faculty of Spanish, Sam Houston State University

· 2015-Present. Freelance Translation Services English<>Spanish.

· 2013-2014, Teacher Assistant of Spanish, Sam Houston State University.

· 2012-2013, Titular Spanish Teacher, Spanish School House.

· 2003-2006, Professor of Research and Technological Resources, High School Technological Center of Chihuahua, México.

· 2001-2003, Professor of Research Methodology in Marketing, North Interamerican University, Chihuahua, México.

· 1998-2001, Regional Manager of Risk Analysis, Fianzas Monterrey, (Financial Group), Chihuahua, México.

Office, Microsoft, Adobe Creative

Memosource

MemoQ

SDL

Languages

English

Spanish

 

Education
M.S. in Translation
New York University
2016-2018​

​​

M.A. in Spanish

Sam Houston State University​

2012-2014

 

B.B.A. in Marketing

Instituto Tecnológico de Chihuahua

1994-1998

bottom of page